Germany, Land of Hungover Pussycats

Tuesday, January 23. 2007

It's not often I have cause to smile in this sort of grotty Berlin staircase, but this grafitti tickles me every time I go past it. It originally said "Deutschland einig Vaterland" - "Germany, united Fatherland", which is a bit like "Rule Britannia" or "God Bless America", though it's actually from the old East German national anthem. Through strategic application of a single line to the "V" in "Vaterland" it now says "Deutschland einig Katerland", "Kater" meaning either "tomcat" (though it sounds to my ears much cuter than the English word) or "to be hungover" (as in "man habe ich einen schlimmen Kater").

Posted by Mount Penguin in German at 09:20 | Comment (1) | Trackbacks (0)

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Love it. Katerland, indeed.

#1 Ben (Homepage) on 2007-01-24 12:48 (Reply)

Add Comment

Name
Email
Homepage
In reply to
Comment	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above:
	Remember Information? Subscribe to this entry

Competition entry by David Cummins powered by Serendipity v1.0

Who,What,FAQ

Who

The Penguin

Mount Penguin is technically British, but has lived in Berlin for like yonks.

What

This is a blog of odd stuff he comes across in everyday life, etc. Bit of a lucky dip really.

FAQ

I did originally intend to put together what one day might be the ultimate Berlin FAQ. Due to global warming that hasn't yet happened, but nevertheless if you have any questions about Berlin, feel free to ask them here and I'll see if I can find an answer...

Meanwhile...

Do come and visit my other blog where there's likely to be more hot penguin action.

Comments

björn about IKEA Shelving Festival!
Thu, 20.11.2008 12:17
Deutschland-Schweden Out of Europe "Best" war ein N ordallianz ml Europa, Russland und Japan (große Kriege [...]

BiB about Penguin's Autumn Sale
Tue, 28.10.2008 15:51
Yes indeedy. There's one tomor row (Wednesday), at Osswald, w hich I'm not sure I can make t hough. But I'll keep you [...]

ThePenguin about Penguin's Autumn Sale
Sat, 25.10.2008 12:05
Until 3rd Nov - any Stammtisch e coming up?

BiB about Penguin's Autumn Sale
Fri, 24.10.2008 01:32
Sir, how long are you here for ?

d.z. bodenberg karlmarxstrasse about Penguin's Autumn Sale
Tue, 21.10.2008 20:45
Dear Mr. Penguin, I think I kn ow someone who could do with t hat chest-of-drawers, and mayb e the fridge. I'll get b [...]

ThePenguin about Notice of Blog Suspension
Fri, 07.03.2008 14:42
I don't know what you're smoki ng, but I'm sure a lot of peop le would be interested to find out.

jollyroger about Notice of Blog Suspension
Fri, 07.03.2008 12:28
HOW DO YOU DO… BEING A BERLIN ER Wanna swastika shaped be er mug? Like climbing walls? Stay in the UK Histo [...]

Mummy Penguin about There's nothing like the taste of home
Sat, 01.03.2008 14:31
I hope the squids and whales d idn't get you. It's March 1st and there is a distinct lack o f blogs.

IsarSteve about There's nothing like the taste of home
Mon, 11.02.2008 12:50
Welcome in your new job as the Japanese Ambassador to Blackp ool... eh lass, let's go üü p tüüer..

MountPenguin about There's nothing like the taste of home
Sun, 10.02.2008 23:11
Hmm, yesterday I went past whe re the whale place was but for got to look out for it. I'll l et you all know in the r [...]

Peter (Blackpool) about There's nothing like the taste of home
Sun, 10.02.2008 23:02
....and hope you enjoy the "sc ientific" whale steaks!.

MountPenguin about Cheesecake at 30,000 feet
Sat, 09.02.2008 21:06
The fish contains soya sauce. You can buy them for a few cen ts at the Asian supermarket in the Alexanderhaus on Al [...]

MountPenguin about Cheesecake at 30,000 feet
Sat, 09.02.2008 21:03
Nope, made the plane - but onl y just due to late departure f rom Tegel (a broken-down airpl ane tug) and Charles de [...]

IsarSteve about Cheesecake at 30,000 feet
Sat, 09.02.2008 01:25
What's in the fish? Is it perhaps Whalemeat juice?? Gathered of course, under "lab oratory conditions" and [...]

BiB about Cheesecake at 30,000 feet
Fri, 08.02.2008 22:26
Nein, nein, no comprendo. Blog ging? From a PLANE? No, you mi ssed the flight, didn't you?